28 февраля в доме на Красной, 8 звучало кантеле, выступали коллективы с народными номерами и вспоминались имена Трофима Григорьевича Рябинина и Архиппы Перттунена. В тот день во Дворце проходила презентация книги для детей "Серебряная Калевала".
Знакомые всем с детства строки вышли в свет в новом виде. В книге "Калевала и Похъела" (именно это название значится на обложке) они представлены одновременно на двух языках, а потрясающие иллюстрации Анастасии Трифановой помогают ещё лучше раскрыть содержание. Проект этот был задуман и исполнен директором издетельства "Скандинавия" Михаилом Скрипкиным при поддежке ЗАО "ПетрозаводскМаш". Специально для этого издания поэт и переводчик Армас Мишин вместе с коллегой Эйно Киуру отобрали 1650 строк оригинальной "Калевалы". Дизайнером же книги стал Владимир Лобанов.
С приветственной речью на презентации выступила также Консул Петрозаводского отделения Генерального консульства Финляндии Анна-Кайса Хейккинен:
- Поздравляю вас всех, друзья! Нас тут так много! И это здорово! Здорово, что мы вместе отмечаем наши общие традиции. Самое чудесное в "Калевале" то, что она инспирировала много других творческих людей - артистов, композиторов, художников, писателей. А вы знаете, что даже Джон Толкин, автор знаменитого "Властелина колец", обращался к "Калевале"?
Выяснилось, что этого не знал практически никто!
Новое издание "Калевалы" торжественно передали некоторым школам и детским домам Петрозаводска. Продолжилась презентация прекрасными выступлениями творческих коллективов ДТДиЮ, специализированной школы искусств и молодёжной студии "Горница". А потом в паркетном фойе всех гостей ждал чай с вкуснейшими калитками.
После такой презентации никто в зале не остался равнодушным к этому творению Элиаса Лённрота. Быстрей бы взять в руки новое издание "Калевалы"!
С использованием материалов сайта "Карелия официальная".
